Казахский язык позволяет собрать в одно слово целую фразу: к корню добавляются суффиксы и окончания, и каждое добавляет новый смысл. Так появляются слова длиной в 30 букв и больше. Рассказываем, какое слово считают самым длинным, что оно значит и какие еще длинные слова есть в казахском языке.
Самое длинное казахское слово и его значение
Самым длинным словом казахского языка обычно называют «қанағаттандырылмағандықтарыңыздан». Оно переводится как «из-за вашей неудовлетворенности» или «потому что вы остались недовольны». В слове 33 буквы, хотя во многих источниках пишут про 34 — почему так получается, расскажем ниже.
Слово легко разобрать на части:
- қанағат — удовлетворение;
- -тандыр — «делать удовлетворенным»;
- -ыл — страдательный залог;
- -маған — отрицание в прошедшем времени;
- -дық — делает из действия существительное: «то, что…»;
- -тар — множественное число;
- -ыңыз — «ваше», вежливая форма;
- -дан — исходный падеж, в данном случае «из-за».
Слово стало известным в 2016 году. В Алматы в честь 25-летия дипломатических отношений Казахстана и США прошло шуточное состязание: сотрудники американского посольства и другие участники пытались произнести «қанағаттандырылмағандықтарыңыздан» без ошибок. С первого раза это удавалось далеко не всем.
Почему в казахском такие длинные слова
Казахский — агглютинативный язык. Это значит, что грамматические значения — число, падеж, принадлежность, отрицание, время — не выражаются отдельными словами, а присоединяются к корню цепочкой суффиксов. Получается своего рода конструктор: то, что по-русски занимает целую фразу, по-казахски умещается в одно слово.
В обычной речи такие слова почти не встречаются. Их можно увидеть в официальных документах, книжных текстах и учебных примерах — чаще всего как наглядную демонстрацию того, насколько гибко устроен язык.

Топ-10 самых длинных слов в казахском языке
Вот слова, которые чаще всего приводят как рекордсменов. Количество букв мы пересчитали для каждого слова.
- Жұмыстарыңыздардағыларданбысыңыздар (35 букв) — «Вы из тех, кто работает у вас?». Вопрос, относится ли человек к коллективу.
- Жатақханаларымыздағыларданбысыздар (34 буквы) — «Вы из тех, кто живет в наших общежитиях?».
- Залалсыздандырылмағандықтарыңыздан (34 буквы) — «Из-за того, что вы не были обезврежены». Слово из официальных и специальных текстов.
- Қанағаттандырылмағандықтарыңыздан (33 буквы) — «Из-за вашей неудовлетворенности». Самый известный «рекордсмен».
- Шапағаттандырылмағандықтарыңыздан (33 буквы) — «Из-за того, что вам не оказали милость». «Шапағат» — милосердие, покровительство.
- Шапалақтамағандықтарыңыздан (27 букв) — «Из-за того, что вы не аплодировали».
- Насихаттағандықтарыңызбен (25 букв) — «В связи с тем, что вы пропагандировали». Официально-деловая конструкция.
- Шаңырақтағыларыңыздың (21 буква) — «Тех, кто в вашем доме». От слова «шаңырақ» — верхний круг юрты, символ семейного очага.
- Елемегендіктеріңізден (21 буква) — «Из-за вашего невнимания», «из-за вашего пренебрежения».
- Жауалдырмаңыздаршы (18 букв) — вежливая просьба: «Не нападайте, пожалуйста».
Почему в источниках разное число букв
Если сравнить разные статьи, количество букв в одних и тех же словах часто не совпадает. Причины простые:
- буквы с диакритиками — ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, і в некоторых редакторах и шрифтах считаются как два символа;
- ошибки при перепечатке — цифры копируют из статьи в статью без проверки. Именно так за «қанағаттандырылмағандықтарыңыздан» закрепились 34 буквы вместо 33;
- слово можно удлинить — в агглютинативном языке к слову нередко можно добавить еще один суффикс, поэтому «самое длинное слово» — скорее традиция, чем строгий рекорд.
Поэтому формально в нашем списке длиннее всех «жұмыстарыңыздардағыларданбысыңыздар», но титул самого длинного слова по традиции остается за «қанағаттандырылмағандықтарыңыздан».